1.172 oseb Primorci.si Primorci.si
x



Primorci.si

Biografski leksikon predstavlja osebnosti, ki so s svojim delom vplivale na vsa področja življenja v vaseh, mestih in pokrajini. Zbirka imen raste in se dopolnjuje, tako da nikoli ni dokončna.
Veseli smo predlogov za uvrstitev novih osebnosti v leksikon. Pošljite jih na primorci.si@gkfb.si ali nam jih posredujte preko spletnega obrazca.

Pogoji uporabe vsebin
BIŠČAK Breda
Foto: Arhiv B. Biščak
Galerija slik

BIŠČAK, Breda


Rojena: 
4. marec 1976, Koper
Umrla:  ,


Kraj delovanja: 






Rodila se je v Kopru mami Danili in očetu Jerneju Biščaku.  Ima tudi polsestro Amadeo Semolič.
Po končani Osnovni šoli Lucija se je vpisala na Gimnazijo Koper, kjer je maturirala. Študirala je na Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani, in sicer smeri: A-angleški jezik in književnost - prevajalska smer in A- primerjalna književnost in literarna teorija, kjer je leta 2001 diplomirala. Po izobrazbi je univerzitetna diplomirana anglistka (prevajalka) in literarna komparativistka.
Po končanem študiju v Ljubljani in tamkajšnjih prvih zaposlitvah se je vrnila na Obalo. Od jeseni 2012 živi na Škofijah.

Prevajalska in kulturna dejavnost

Od decembra 2007 je samozaposlena v kulturi na področju prevajanja leposlovja in humanistike ter povezovanja prireditev. Na področju kulture je dejavna še iz študentskih let,  bodisi kot honorarna novinarka na nacionalnem Radiu Koper bodisi kot zunanja sodelavka Primorskega poletnega festivala in kot prevajalka tako literarnih tekstov, ki so izšli v najprestižnejših slovenskih zbirkah (Moderni klasiki, Roman, Poteze) kot v revialnih objavah, kot strokovnih in znanstvenih tekstov, katerih avtorji so zaposleni na Univerzi na Primorskem.
Ukvarja se tudi s povezovanjem literarnih večerov, pri čemer so bili njeni gosti najbolj eminentni tuji in slovenski ustvarjalci. Tovrstna dejavnost ji omogoča združevanje različnega znanja in kompetenc: poznavanja književnosti, literarne teorije in komunikacijskih kompetenc.
Kot vodja kulturno-informacijskega centra Ameriški kotiček Koper (2006-2007), ki je deloval v okviru Univerze na Primorskem, je priredila številne večere, na katerih so gostili ameriške literarne ustvarjalce in tako tkali vezi med ameriško in slovensko kulturo.
Zadnji dve leti občasno povezuje nočni program nacionalnega Radia Slovenija, v katerem gosti pomembne primorske ustvarjalce. Dejavna je tudi na področju globinske psihologije in tolmačenja sanj. Rada potuje.
Breda je članica Društva Slovenskih književnih prevajalcev in članica Slovenskega društva za analitično psihologijo.

Leta 2012 je ena izmed JAK-ovih komisij  za njeno delo zapisala: »Zelo kvalitetna prevajalka, ki se kljub mladosti odlikuje z zahtevnim in obsežnim prevodnim opusom ter nominacijami za Sovretovo nagrado in nagrado za mladega prevajalca.«



Prevodi:

Leposlovje in esejistika
  • Welsh, Irvine: Pogreto zelje, 2013 (soprevajalka)
  • Woolf, Virginia: Trenutki videnja. Izbor iz dnevnikov, 2012
  • Kureishi, Hanif: Polnoč ves dan, 2012 (soprevajalka)
  • Woolf, Virginia: Znamenje na steni: zbrana kratka proza, 2011 (soprevajalka)
  • Martel, Yann: Beatrice in Vergil (Beatrice and Vergil), 2011
  • Woolf, Virginia: Ozki most umetnost: izbrani eseji, 2010
  • Vladimir, Nabokov: Govori, spomin: premlajena avtobiografija (Speak, Memory: An Autobiography Revisited), 2009
  • Malouf, David: Umišljeno življenje (An Imaginary Life), 2009
  • Mitchell, David Stephen: Tuje pero (Ghostwritten), 2008
  • Winton, Tim: Hiša na Ulici oblakov (Cloudstreet), 2006
Znanstvene in strokovne monografije
  • Žitko, Salvator: Koper – The Town and Its Heritage (Koper – Vodnik po mestnih znamenitostih), 2011
  • Davies, Peter: Nevarna razmerja: Kolaboracija in druga svetovna vojna (Dangerous Liaisons: Collaboration and Wolrd War Two), 2010
  • Resistance, Suffering, Hope: Slovene Partisan Movement 1941-1945, 2008 (soprevajalka)
  • The Common Fig (Ficus carica L.) in Istria : Morphological, Molecular and Some Chemical Characteristics, 2008
  • E.enciklopedija (E.Encyclopedia). (Poglavja Družba in verovanja, Umetnost in razvedrilo, Zgodovina), 2006
Gledališka dela
  • Quilter, Peter: Dueti: Kvintet romantičnih komedij za dva igralca. SSG Trst, 2010.
Izvirni teksti (spremna besedila)
  • Življenje, kako naj Te ubesedim? V: Woolf, Virginia: Ozki most umetnost: izbrani eseji, 2011
  • Čas, ki se sesiplje v srež-prah. Vladimir, Nabokov: Govori, spomin: premlajena avtobiografija (Speak, Memory: An Autobiography Revisited), 2010
  • Biščak, Breda: Ko kamen razpre krila. Malouf, David: Umišljeno življenje (An Imaginary Life), 2009


Literatura
Breda Biščak. Dostopno na naslovu: http://www.bredabiscak.com/index.php.
Elektronska pošta B. Biščak z dne 4. april 2013.



Glej tudi

link   Spletna stran Brede Biščak


Prispeval/-a: Marina Bizjak, Knjižnica Koper
Zadnja sprememba: 12.4.2013, Marina Bizjak, Knjižnica Koper

print  Natisni



Izdelava in oblikovanje Qualitas
Glej tudi: notranjci gorenjci pomurci celjskozasavski združeni na portalu znani slovenci
Strani so vzpostavljene na platformi WebTool 4.5      
Na vrh